English to Māori Translation Services
Preserve the cultural essence of Aotearoa (New Zealand) with VerboLabs’ expert English to Māori translation services. Whether you’re a government organization, educational institution, NGO, or global brand looking to engage with Māori-speaking communities, our translations are linguistically accurate, culturally respectful, and aligned with indigenous values.
Trusted By
Why English to Māori Translation Is Essential
- Cultural Respect and Preservation – Māori is not just a language—it’s a living expression of the indigenous people of New Zealand. Translating your content into Māori shows cultural awareness and commitment to inclusion.
- Legal and Governmental Compliance – In New Zealand, many government bodies and public service campaigns are required or encouraged to offer bilingual (English–Māori) content.
- Education and Community Engagement – Māori translations are essential for schools, universities, and nonprofits aiming to connect with whānau (families) and iwi (tribes).
- Corporate Social Responsibility – Global and local brands that embrace indigenous language inclusion build stronger relationships with local communities and enhance brand reputation.
Professional English-to-Māori translation enhances clarity, trust, and connection in this historically rich and linguistically unique market.
Our Translation Services
Document Translation
Translate legal notices, academic papers, HR manuals, public communications, and cultural resources with deep linguistic and contextual accuracy.
Website Translation
Localize your digital presence — from landing pages and blog content to navigation and CTAs — with Māori-native fluency and tone.
Multimedia Translation
We translate subtitles, voiceovers, and eLearning modules, ensuring audiovisual content is fully adapted for Māori audiences.
App & Software Localization
From user interfaces to onboarding flows, we help you build Māori-language apps that feel intuitive, accessible, and culturally relevant.
Technical Translation
Translate manuals, guides, and technical documents into Māori with accuracy and clarity for engineering, safety, and product use.
Marketing Material
Adapt ads, brochures, and social media into Māori, keeping your brand message persuasive, culturally relevant, and audience-specific.
Medical & Healthcare Translation
Ensure accurate Māori translation of medical records, health brochures, prescriptions, and clinical information for better patient outreach.
Educational & eLearning Translation
Localize eLearning courses, academic content, and training modules into Māori to support bilingual and inclusive education.
Financial & Business Translation
Translate reports, audits, proposals, and business documents into Māori with precision for finance, banking, and enterprise needs.
Why Choose VerboLabs?
- Native Māori Linguists: All projects are handled by expert translators fluent in both English and Te Reo Māori, ensuring authenticity and cultural accuracy.
- Industry Expertise: We specialize in diverse domains including government, education, healthcare, legal, media, and business communications.
- AI-Assisted, Human-Perfected Translation: We combine advanced AI tools for speed with expert Māori linguists who review, refine, and localize every word—ensuring 100% accuracy and cultural integrity.
- Fast Turnarounds: We offer both standard and urgent delivery timelines, meeting your project goals without compromising quality.
- Secure Processes: Your documents are protected with strict confidentiality protocols and NDA-backed workflows.
- Cultural Relevance: We go beyond language to ensure your message is adapted to reflect Māori customs, values, and community context.
Industries We Serve
- Education & E-learning
- Travel & Hospitality
- E-commerce & Retail
- Legal & Compliance
- Technology & IT
- Media & Entertainment
- Healthcare & Pharmaceuticals
- Finance & Banking
Our working Process
We follow a structured six-step process to ensure accuracy, cultural alignment, and consistent quality in every project:
1. Project Understanding – We assess your content type, communication goals, and intended Māori-speaking audience to set the right tone and approach.
2. Linguist Assignment – A native Te Reo Māori translator with domain-specific expertise (e.g., education, healthcare, government) is carefully selected.
3. Translation & Localization – Your content is translated with close attention to cultural relevance, respectful phrasing, and alignment with tikanga Māori.
4. Editing & Review – A second Māori linguist reviews the translation for clarity, consistency, and natural flow in the target context.
5. Client Feedback – We incorporate your input and refine the translation to match your expectations and project requirements.
6. Final Delivery – You receive polished, ready-to-use Māori content in your preferred format—on time and quality-checked.
Get A Free Quote Now
Let your content speak the language of mana, whānau, and community.
Explore VerboLabs’ Māori translation services today or email us at info@verbolabs.com.
FAQs: Frequently Asked Questions
Yes. All our Māori translation projects are handled by native Māori speakers fluent in both English and Te Reo Māori.
Absolutely. We localize curriculum content, classroom material, training modules, and more.
Yes. We specialize in culturally accurate, formal translations for government departments, legal notices, and compliance documents.
Yes. We can localize entire websites, UI text, buttons, blogs, and landing pages for Māori-speaking users.
Our translators are not only fluent in Māori—they’re also deeply rooted in the culture, ensuring content reflects tikanga and cultural integrity.
We support all major formats including Word, PDF, HTML, XML, subtitle files, and CMS-based exports (e.g., WordPress, Webflow).
Just email info@verbolabs.com or submit a request on our contact page. Our team will respond with a quote and project plan.